Vorreste aprire un conto?
Sì, signore, grazie.
Sarebbe un onore.
E cosa avreste portato come garanzia?
Quello che desiderate. Quello che desiderate più di ogni altra cosa.
Mi avete portato...
il Veicolo?
Dopo tutti questi anni...
ho finalmente la sua preziosa...
Questo è un falso.
Osate tentare di ingannare la Banca dei Ladri?
Voi due siete elementi tossici, e sapete cosa fa la Banca dei Ladri...
con gli elementi tossici.
- Li liquida. - Aspetti!
- No! - Aspetti, io...
Traduzione: liddell_alien, Ayachan, Mikaelsongirl, An_Omega, Meryjo, baronierika
I BIBLIOTECARI
E IL LADRO DI NATALE
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Voglio essere molto chiaro. Non toccatela.
- Non può essere. - Non ci credo.
- E' la Slitta di Babbo Natale! - Esatto.
E quindi...
non toccatela.
Il telaio è fatto di materiali esotici...
i pattini sono forgiati con acciaio rinforzato.
Chissà quanto veloce può andare quando ci dà dentro?
Signor Stone...
per favore, posso ricordarti dell'enorme responsabilità che avete?
E' la prima volta che Babbo lascia la Slitta
nelle mani di qualcuno che non siano gli elfi.
E' nostro dovere proteggerla. Dobbiamo custodirla...
tutelarla...
e non toccarla.
Credo sia fantastico che gli elfi facciano finalmente una pausa.
Sì, infatti. E così anche Babbo e anche noi.
Sì, ma noi no. Perché dobbiamo fare la guardia alla Slitta tutto il Natale.
Mi dispiace, Ezekiel. Ti stai annoiando? Continui a guardare l'orologio.
Sì, è un bell'orologio. Mi piace, okay?
- Occhiali da sole! Dove sono? - Sulla tua testa.
- Cappello da sole! Cappello! - Anche quello sulla tua testa.
Non mi fa impazzire l'idea di una vacanza.
Ma che dici? Essere invitati in vacanza da Babbo è un onore.
- Non mi va di rilassarmi. - Per questo ti serve una vacanza.
E' come se dicessi che non ho fame e tu mi offrissi una torta!
Va bene, ora, grazie. Bibliotecari, vi prego, ricordate...
la Slitta deve riposare e rimettersi, così da poter recuperare...
la sua gioia natalizia, dopo l'adrenalina delle festività, quindi...
- non toccatela. - Jenkins, ho la strana sensazione
che tu non voglia che la tocchiamo.
Jenkins, andiamo! Abbiamo una porta da prendere! Filiamo! Diamoci una mossa!
Buon Natale a tutti e a tutti...
buonanotte.
Sicuri che starete bene, ragazzi?
Sì. Ce ne staremo tranquilli qui in Biblioteca, come topini di chiesa.
Diamo inizio alla festa!
Allora...
cosa ne pensate?
Non avresti dovuto disturbarti.
- Non ho parole, letteralmente. - Sapevo li avreste adorati.
Insomma, temevo sarebbero stati un po' sottotono...
ma ora che li vedo assieme a voi, sono perfetti!
- Provateli! - Adesso?
- Non voglio rovinarlo indossandolo. E'... - Fa caldo nella Biblioteca.
Forza!
Senti, non voglio rovesciare lo zabaione su quest'opera d'arte di artigianato.
Credo che metterò una di queste stelle sul ritratto di Settimio il Veggente.
Non gli darà fastidio. Probabilmente se l'aspettava.
Beh, Jenkins ha detto di non mettere decorazioni pacchiane...
Beh, Jenkins non c'è.
E quello che è pacchiano per qualcuno è di classe per qualcun altro.
Ezekiel, passami quella decorazione di Gesù bambino.
Ezekiel?
Dov'è andato?
# Un giorno per rubar, #
# un giorno per il pericolo e tanto doppio giocar. #
# Evviva l'avidità e infranger la legge è un talento, #
# ringraziamo anche quest'anno con la festa del RingRazziamento! #
Buona festa del RingRazziamento, ragazze.
Charity.
- E' un... - Un orologio Crawlex.
L'ho rubato dal Palazzo del Valore.
E' adorabile.
Puoi mettere l'etichetta col prezzo nel santuario, tesoro.
Questo l'ho sgraffignato dal centro commerciale per te, mamma.
Grazie!
E' perfetto!
Però, ricorda, tesoro. E' il prezzo che conta.
Lo stiamo rendendo fiero quest'anno, vero?
Ezekiel! Ecco il mio ragazzo!
Buona festa del RingRazziamento, tesoro.
Sei arrivato giusto in tempo per darmi il mio regalo.
Ciao, mamma.
Charity.
Honor.
Mercy.
- Che cos'è? - E' la statuetta di vetro che volevi.
Pensavo fosse carino, sai...
- stai facendo la collezione, e... - No, no, no, no, no. Intendo questo.
Non c'è l'etichetta col prezzo.
L'hai comprato.
Come faccio a onorare il Santo dei Ladri con un regalo comprato?
Il punto è proprio dare a mamma un regalo rubato.
Stiamo festeggiando il Santo Patrono dei Ladri.
Non può accettare un regalo che non è stato rubato.
- Non esiste mica! - Nemmeno Babbo Natale!
Ed è proprio per questo che festeggiamo il giorno del RingRazziamento.
E date i regali a me.
Ma...
il regalo deve essere...
- rubato. - Sai che non rubo più.
- "Non so più rubare", vorrai dire. - Non hai mai saputo farlo.
- So rubare perfettamente. - Mai avuto talento per l'attività familiare.
Beh, in verità il talento ce l'ho. Non è questo il punto.
Vi ricordate quando ha rubato quello stupido uovo?
Era un Uovo Fabergé, okay?
Beh, il mese scorso, la tua sorellina Mercy ha rubato un furgoncino a doppia cilindrata,
nuovo di zecca. E' stato il furto del secolo.
Congratulazioni, Mercy. Un furgoncino.
Un furgoncino a doppia cilindrata!
Sai, dovresti cercare di assomigliare di più alle tue sorelle.
- Non è minimamente alla nostra altezza. - Non sono alla vostra altezza?
Se non sfondi come ladro, piccolo, devi...
devi capire cosa vuoi fare nella vita.
Vuoi sapere che cosa faccio nella vita?
Salvo la tua, e la tua, e la tua...
salvo la vita di tutte le persone che conoscete!
Ricordi l'anno scorso? Quando il mondo non è finito?
Beh, è stato per merito mio. Già!
Ho viaggiato per il mondo.
Ho viaggiato nel tempo, in realtà alternative.
Ho combattuto contro demoni, giganti e mostri!
E per tua informazione, mamma...
Babbo Natale esiste.
Lo so...
perché l'ho incontrato.
Ti sei seduto sulle sue ginocchia?
Ragazze, basta, smettetela. Avete fatto arrabbiare vostro fratello!
Ezekiel.
Zekey, fermati! Aspetta.
Senti, tesoro, è bello avere un'immaginazione fervida.
Pensi mi stia inventando tutto? Solo perché non riesci a rubare,
- non significa... - Ci riesco, mamma! Ho deciso di non farlo!
Sto facendo delle cose importanti.
Con la magia?
Che cosa farai? Feste di compleanno? Ritrovi dei massoni?
Parlo di...
Sai una cosa? Lascia perdere. Vieni a vedere con i tuoi occhi!
Da' un'occhiata qua!
Ti sembra frutto della mia immaginazione, mamma?
Il capanno è più grande all'interno.
Questa è la Biblioteca. Sì, esatto, è una porta magica.
Giri il globo, che si aggancia a qualsiasi porta esistente.
Ecco perché la Biblioteca è fichissima.
Voglio dire, è qui che lavoro, adesso.
Ecco quello che sono.
E' il posto più importante, più magico è più segreto della Terra.
Ed è pieno delle cose più incredibili
e inverosimili che tu abbia mai sognato.
E nessuno ne ha sentito parlare perché non si può. E' top secret.
Nessuno dovrebbe sapere che esiste.
Specialmente tu, mamma. Va bene, senti, sai una cosa?
Andiamo! Avevi ragione. Scherzavo.
Mi ha convinto lo zio Harold. Quel maledetto ubriacone.
Beh, è stato un piacere. Buon Natale e Buon RingRazziamento.
Stone? Cassandra? Sono tornato.
- Mi dispiace. - No, no, no, no!
Devo vederla di nuovo. No, no, no. Devo dare un'altra occhiata.
Guardate qua.
Guardate che ergonomia! Semplice, all'apparenza.
Quando questa bellezza va in moto, meglio starle alla larga, ragazzi!
Perché ti prenderà a calci. Ehi, sinceramente preferisco questa alla porta magica.
Ragazzi, dov'è il globo?
Qualcuno ha rubato il globo magico!
- Qualcuno ha rubato la porta magica! - Oddio, mamma!
- Dobbiamo... - Chiamare Baird subito...
- Hai detto... - "Mamma"?
Scusate, non...
potrei avervi fatto credere che...
fossi la pecora nera della mia famiglia, ma...
in realtà, sono la pecora nera in un gregge di pecore nere, e...
mia madre è il pastore.
- Tua madre ha rubato la porta magica? - Che cosa ci faceva qui, Jones?
Beh, sai come va con i parenti. Ti dicono tutto quello che pensano e tu...
Li porti nella magica Biblioteca segreta a rubare la magica porta segreta? No!
Quanto brava è?
Come madre? Okay. Non è eccezionale.
- Come ladra! - Okay, non è eccezionale.
Sbagliato, Jones, va bene? Ha rubato una porta magica!
Può andare dove vuole.
Dobbiamo riprendercela. Dove l'ha portata?
No, no, no, no, no. Non incontrerete la mia famiglia. Sì, sì.
Ecco cosa succederà. Sistemerò tutto quanto da solo.
- Pronto? Oh, Eve, grazie a Dio! - No!
Flynn aveva ragione. Qui è meraviglioso.
Direi "te l'avevo detto", ma sono troppo rilassato perfino per avere ragione.
- Come vanno le cose? - Veramente, abbiamo un problema.
Un problema? Che problema c'è?
- No! No! Cass, ti prego, ti prego, ti prego! - Jones!
Sono la mia famiglia. Risolverò tutto!
- Pensavo fossimo noi. - E' un altro tipo di famiglia!
- Mi piacete. Vi prego! - Cass?
Per favore! Vi prego! Vi scongiuro!
- Cassandra? - Non l'ho mai visto così.
- Neanch'io. - Qual è il problema?
Va tutto bene. Ho risolto tutto. L'ho trovato.
L'apribottiglie. Era nel cassetto degli apribottiglie con gli apribottiglie.
- E' tutto a posto. - Okay.
Flynn, puoi chiedere a Jenkins uno di quei drink, quelli con l'ombrellino?
- Anzi, due. - Due ombrellini?
Due drink. Ciao, ragazzi.
Non ci credo, che mi fatto mentire per te! Ezekiel, non sono una bug...
Ehi, amico!
Sei fantastica, sei eccezionale! Siete i miei miracoli di Natale!
- Ci vediamo dopo. - Dove credi di andare?
- A riprendere la porta. - Dove vive?
- Fuori Sydney, in Australia. - Ecco spiegato l'accento.
Problema. Come fai a percorrere 13.000 chilometri senza una porta magica?
- Soluzione. - No.
- Sì. Sì. - No. Non esiste!
Sì! E' ora di sentire le fusa di questa gattina!
Oh, no, no, no. Non potete venire con me.
Jones, non perderò l'occasione di guidarla.
Non perderò d'occhio questa slitta, specialmente se ci siete voi due a bordo!
O tutti o nessuno, Ezekiel. Cosa vuoi fare?
E va bene. Ma non dite che non vi avevo avvertiti.
Ehi, non ci servono le renne? Hai presente, Cometa, Stadio,
- Tabù, Nixon? - Cosa? No. Non sono canoniche...
okay? Compaiono nelle leggende di Babbo Natale
dalla poesia "La notte prima di Natale" del 1823.
- Funzionerà col propellente per razzi. - No. Con la gioia del Natale.
Con tutta la bontà che scorre nel mondo in questo periodo, vedi?
GIOIOMETRO
A parte il fatto che è quasi vuoto.
Ha una sua chiave personale!
Una chiave a bastoncino di zucchero.
Forza.
Attento, non serve metterti in mostra. Fa' con calma e delicatezza.
Ehi, ehi, ehi! Datti una calmata.
- Devo abituarmi a questo stallone. - Non romperla. Non romperla. Non romperla!
Penso di aver capito.
Gli occhiali di Babbo!
Salite.
- Sono salita. - Ci sono anch'io.
POLO NORD - BABBO 1 - RE DEL MONDO
Pronti ad alzare il tiro e a dare un po' di gas?
- Facciamo ruggire questa tigre. - Basta coi riferimenti animali!
Oddio. Scusate.
Avrei dovuto prendere in considerazione la corrente.
- Tutto bene? - Non guiderai mai più.
E se avesse usato la porta e fosse andato tutto storto? E se fosse
bloccata in un infraluogo o in un limbo?
O se avesse usato la porta per rubare i regali di Natale di tutto il mondo?
Mamma!
Mamma?
Wow.
So che si dice che il Natale è diventato commerciale, ma questo...
è strambo.
E' il Santo Patrono dei Ladri.
Una famiglia di ladri?
- Oggi è il giorno del RingRazziamento. - RingRazziamento?
E' il Natale dei ladri,
capito? E', è la versione oscura del periodo festivo, d'accordo?
Dove vengono celebrate le rapine e l'avidità, non i doni,
non la generosità.
Il Santo dei Ladri.
Nei racconti è tipo...
il fratello cattivo di Babbo.
Mi sembrava avesse un aspetto familiare.
- Non è di sopra. - Ragazzi, dovete vedere questo.
Ragazzi, l'ho trovato, ho trovato il globo.
Ezekiel, caspita. Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Ci divertiamo, vero, mamma?
Questi?
- Non è come sembra. - Davvero?
Perché sembra tu stia usando la porta magica per rubare i regali di Natale degli altri.
Okay, allora è come sembra. Fammi causa.
Senti, sto festeggiando il RingRazziamento. L'avidità fa bene.
Sai, sono stata avida.
- Bene! - Ragazzi, dovete vedere questo.
Cassandra Cillian.
Signora Jones, è un piacere conoscerla.
Ezekiel ci ha detto, beh, assolutamente niente di lei.
Lo spero proprio. Gli ho insegnato di meglio. Del tè?
Sì.
Ragazzi!
Sapete cos'è questo?
E' "Concerto a tre" di Vermeer.
Nel 1990, due uomini
si sono spacciati per poliziotti, sono entrati nel Gardner Museum di Boston
e hanno rubato quest'opera d'arte, capito?
Nessuno sapeva dove fosse, in questi 27 anni.
Io sì.
Mamma...
- che cos'hai fatto? - Mi piaceva.
- Magari appeso in bagno? - Mamma...
questo dipinto è stato rubato dall'uomo più pericoloso al mondo, e tu...
gliel'hai appena fregato.
Beh, con una porta magica, sarà difficile che mi trovi, no?
No, mamma, quest'uomo ti troverà.
Non puoi...
nasconderti da lui.
E' il tipo che non perdona.
Problema!
Il globo va a fuoco.
Non sono stata io. Era già così quando l'ho preso.
Sto diventando bravino a far volare quest'affare.
Siamo quasi sopra Ginevra.
Reggetevi!
Ecco! La prossima volta...
guido io.
Okay. Allora, qualcuno può spiegarmi cos'è questa banca?
Beh, secondo la leggenda è una banca per ladri,
per proteggere il bottino dagli altri. Puoi depositare ciò che vuoi, non fanno domande.
- E' assicurata a prova di ladro. - Ezekiel, hai mai avuto un conto qui?
- No. Non ho mai tenuto le cose per molto. - Come quell'uovo.
Mamma, basta con quest'uovo. Ed era un uovo Fabergé.
Non importa che profumo gli hai spruzzato sopra, tesoro, era un regalo stupido.
Mamma, piantala.
Allora, dov'è questa Banca dei Ladri?
Qui.
- Dov'è l'entrata? - Esatto.
Una bella partita a scacchi?
Non sai come si gioca a scacchi.
Beh, non si gioca affatto così.
Sembra vada bene, per lui.
Come hai fatto?
- Siete nel mio mondo, adesso. - I pezzi erano la combinazione.
E' incredibile.
Mamma, una volta dentro, mi serve che tu faccia una cosa per me.
Non chiamarmi col mio vero nome.
- Cos'ha di male "Ezekiel"? - Non dirlo ad alta voce!
- Attireresti molte attenzioni indesiderate. - Perché?
Perché ogni non-buono ha sentito parlare di Ez, di lui.
Ma per favore, ne parlate come se mio foglio fosse famoso.
Sfortunatamente lo è.
"Mantenete l'onore"?
L'onore tra ladri, presumo.
Questo è l'unico posto in cui i ladri non possono rapinare, rubare o uccidere.
Cosa succede se qualcuno viene sorpreso a rubare qui?
Vengono liquidati.
Buona fortuna per tutto, ragazzi. Fatemi sapere come va a finire.
Andiamo, mamma.
Sta depositando un uovo Fabergé.
Valore totale: 35 milioni.
Non mi avevi detto che quello stupido uovo valesse così tanto.
Cercalo su Google, mamma!
Guardatevi attorno.
Il cartello sudamericano...
la mafia russa...
le triadi cinesi.
Ci sono tutte le specie di criminali al mondo.
- Perché sembrano tutti avere dei tic? - Che sciocca.
E' l'antica lingua dei ladri, il Ditaliano.
La parliamo bene in famiglia.
Attento, ragazzo.
Se non conosci il Ditaliano, non sai cosa stanno dicendo le tue mani.
Grattarti il lobo davanti a qualcuno
è la cosa più maleducata da dire a un ladro.
- Posso avere una birra? - Sì.
Sembra che il caveau sia di sotto.
- Ci serve una ripulita. - Cosa?
Una distrazione per far allontanare le guardie da quella porta.
Stone, tu parli russo, giusto?
Ehi, come stai?
Noi non ci conosciamo...
ma adoro la tua barba.
Credo le sia caduto dalla tasca.
Non è il mio portafoglio.
E' il mio portafoglio.
Ridammelo!
- Ladro! - A chi hai dato del ladro, ladro?
Mantenete l'onore! Mantenete l'onore!
Mamma...
tu sei qui per un solo e unico motivo.
Per mostrarmi esattamente dove hai preso questo dipinto.
Quindi niente casini, né problemi...
e non toccare nulla.
Ascolta, la porta magica mi ha portato direttamente dentro il caveau.
Una volta dentro, so esattamente dove rimetterlo.
Non sarà così semplice.
Dovremmo dimenticarci di questa faccenda. Magari, potremmo lasciare il dipinto qui.
Insomma, hai visto cosa fanno alle persone che rubano qui.
Mamma, non stiamo rubando, ma restituendo qualcosa. Allora...
vedi quel pulsante laggiù?
Basta premerlo, per disattivare l'allarme. Andrò laggiù a spegnerlo...
- così avremo via libera per il caveau. - Come farai ad arrivare a quel pulsante?
Sarò me stesso.
Attento!
Come sei riuscito a farlo?
Tutto quello che ho visto oggi...
il portafoglio rubato, la danza per superare il laser, tutto questo...
richiede molte abilità.
Come fai a non essere ancora un grande ladro?
Okay, mamma. Adesso perché non mi dici...
- da quale cassetta hai preso il dipinto? - Questa qui.
La 203.
Mamma, la porta. No, no, no, no, no.
No!
Non capisco, siamo stati attenti a tutto.
Oh, no.
E' lui.
Congratulazioni, pochissimi ladri riescono ad arrivare fino a qui.
Vi siete guadagnati il mio plauso per il vostro talento...
- e il vostro coraggio. - No, davvero, non è stato niente di che.
Perdonatemi, avete un vantaggio su di me.
- non conosco neppure i vostri nomi. - Io sono Lenore Jones.
La signorina...
- Lenore Jones. E questo è mio figlio... - Mamma!
- Ezekiel. - Mamma!
Ezekiel Jones?
Quel Ezekiel Jones?
Mi sono sempre chiesto quando le nostre strade si sarebbero incrociate.
Non stavamo rubando, in realtà eravamo qui per restituire...
Mamma, sta' zitta, okay? Hai fatto già abbastanza danni.
Non permetterti di parlarmi così. Chi ti credi di essere?
Ezekiel Jones, il più grande ladro al mondo.
- Cosa? Lui? - Il che mi porta a chiedere...
a parte essere la madre di Ezekiel...
chi diavolo sei tu?
- Non sono nessuno. - Esattamente.
E quindi mi chiedo, signor Jones, come può una fallita
di classe inferiore, nient'altro che una ladruncola da quattro soldi come lei...
aver eluso la sicurezza della mia banca?
Non è vero che non è nessuno.
Temo sia la personificazione stessa della parola. Eppure è riuscita a entrare.
- Come? - So come tenere la bocca chiusa, sai?
I Jones non crollano.
Come hai fatto a entrare?
- Con una porta magica. - Mamma!
Mi dispiace, mi è sfuggito, non so perché.
Perché non usarla di nuovo?
Mamma, non dirglielo.
Perché?
- Perché si è rotta e abbiamo dovuto usare... - Mamma, no!
- Continua. - La slitta di...
Mamma, zitta!
Dimmelo!
La slitta di Babbo Natale! Oddio, mi dispiace, non so cosa mi sia preso.
Il Veicolo...
è qui?
Che donna fantastica! Mi rimangio tutto.
Tu sei la più grande ladra del mondo.
- Davvero? - Eccome, poiché mi hai portato qualcosa
che ho cercato nel corso di tutte le mie numerose vite.
Guardie! Controllate ovunque.
Trovate la slitta...
e portatemela.
Andate!
Come sei riuscito a convincerla con la tua voce? L'hai ipnotizzata.
E' una ladra.
Tutti i ladri sono obbligati a dirmi la verità. E' un mio diritto.
Proprio come il RingRazziamento è il giorno a me dedicato.
Sei giunto nel giorno in cui sono più forte, ragazzo.
E presto, la slitta di Babbo Natale sarà mia, così potrò distruggerla.
E poi...
finalmente avrò la giusta vendetta contro il mio maledetto fratello.
Oddio, tu sei il Santo Patrono dei Ladri.
Il Patrono!
In carne e ossa.
Liberate la sala!
Dovete andarvene tutti, subito!
Fuori!
Muovetevi, forza.
Portatela dentro.
Abbiamo trovato questa slitta fuori, nel piazzale.
Fermi!
Hanno preso la slitta di Babbo Natale.
Jenkins si arrabbierà tantissimo.
- Ti stai divertendo, colonnello? - Sto cercando di non sentire il casino.
Non è proprio adatto per rilassarsi.
Sono io o Babbo Natale ha pessimi gusti in fatto di musica?
Pessimi. Senti, basta, Babbo Natale mi sta facendo impazzire. Gli elfi altrettanto e...
- sento un suono continuo nelle orecchie. - No, no, è il tuo telefono.
Come?
- Sì, pronto? - Jenkins, ehi, ciao.
Ricordi quando mi hai detto che non sapevi cosa regalarmi a Natale?
Beh, vorrei tanto il tuo aiuto per una cosa, però senza raccontarlo a Flynn e Baird.
Va bene, signorina Cillian, spiega.
Abbiamo rotto la porta e dobbiamo proprio ripararla, perché...
- Beh, per ora lasciamo stare. - In che senso "rotta"?
Beh, ciao, Jenkins.
Si è surriscaldata e poi...
- ha preso un po' fuoco. - Ha preso fuoco?
Va bene. Posso spiegarvi come ripararla.
Okay. E poi ci serve che tu faccia un'altra cosa.
Una cosa che devo tenere segreta?
- Alla grande. - Alla grande.
Che senso ha distruggere la slitta di Babbo Natale?
Niente slitta, niente Natale. Niente Natale, niente Babbo.
E' l'unico modo per eliminarlo.
Per far sì che i bambini del mondo smettano di credere in lui.
E così sarà solo uno stanco vecchio che svanirà nel nulla, mentre io...
- sarò più forte che mai. - Signore, abbiamo trovato la slitta.
E' tutto merito tuo, signora Jones.
Ora, se volete scusarmi...
Allora...
- sei un ladro di fama mondiale, eh? - Sì, ho provato a dirtelo.
- E hai svaligiato banche e musei. - Sì, ma ora ho smesso con quella vita.
Sono tua madre.
Come mai non ne sapevo nulla?
- Mamma, perché non ascolti mai. - Egoista di un ragazzino!
Ti ho tolto dalla strada! Ti ho dato una casa!
Ti ho accolto nella mia famiglia.
E tu avevi milioni di dollari tra le mani? Dov'è la mia parte?
- Eh? - Scriveranno canzoni su di te.
La slitta è qui.
Ora, c'è solo una cosetta che devi fare.
Vedi, per distruggerla, devo prima possederla.
Sono una specie di "termini e condizioni".
Devi regalarmi la slitta volontariamente, capisci?
Niente trucchi, questa volta.
Ma posso accettare solo un dono...
che sia stato rubato.
Allora non può regalartela, perché non l'ha rubata lei.
Sono stato io, e non la regalerei mai a te.
Ezekiel ha ragione.
A meno che, ovviamente...
non la rubi prima io a lui.
Ecco, fregata.
Santo dei Ladri, io regalo...
la slitta di Babbo Natale...
a te.
Cosa stai facendo?
Hai detto che avrebbero cantato canzoni su di me.
Certo.
Canzoni postume.
La punizione per chi entra nel mio caveau è la morte.
Non m'importa chi sia o, in tal caso, di chi sia madre.
Tornerò a occuparmi di voi quando avrò verificato che la slitta è autentica.
Grazie.
Okay, ora so come riparare la porta magica, ma la porta magica...
è in Australia, e noi siamo a Ginevra, che non è in Australia.
Hai presente quando Jenkins compare in specchi, finestre o cornici di quadri?
Sì, quella cosa che faceva Judson.
E dimmi, Cassandra, come credi che riesca a farlo?
Con la magia?
Sì.
Non posso credere che tu mi abbia tenuto nascosta la tua vera vita, Ezekiel.
Mamma, possiamo parlarne dopo.
Ora dobbiamo liberarci di queste corde prima che le guardie tornino e ci uccidano.
Non hai imparato nulla da me?
Trattieni la tensione del corpo quando stringono i nodi.
In questo modo, quando la rilasci, puoi allentare la corda.
- Sì, mamma, cosa credi stia facendo? - E io, allora?
- Allenti la corda? - Sì. Mi libero dai nodi.
Et voilà!
Quindi mi hai ascoltato?
Certo, mamma. Ti ho sempre ascoltata.
- Allora perché mi hai ingannato? - Ingannato?
- In che modo? - La mia parte.
Avrai guadagnato milioni. Dov'è la mia parte?
Sì, ho rubato milioni, ma non mi sono mai tenuto nulla!
- Balle. Chi non vuole i soldi? - Non si è mai trattato di soldi!
Rubavo perché era un'arte e io ero un artista.
Ho rinunciato a tutto.
Quindi hai rinunciato a soldi che potevano essere miei?
Li ho dati a chi ne aveva bisogno.
Mamma...
quando ho rubato lo Zaffiro del Qatar...
cento ragazzi sono andati all'università.
Quando ho derubato Fort Knox...
hanno costruito degli ospedali.
Ho aiutato a costruire strade e dighe e ho aiutato le persone,
persone che non potevano mantenersi solo perché erano state sfortunate.
Ecco perché la Biblioteca mi ha scelto...
ed ecco perché ho smesso.
Ora dono il mio talento gratuitamente, mamma...
per un bene più grande.
E' una vocazione.
Tutti quei soldi?
Non sei...
non sei stato neanche un po' tentato?
Quando si ha tanto, si condivide.
- C'è qualcosa nello specchio! - Che succede?
Sono il fantasma del Natale futuro.
I fantasmi di Natale! Odio i fantasmi di Natale!
Non è troppo tardi per fare ammenda per i vostri terribili crimini.
Dicci. Qualsiasi cosa!
Nella vostra sala da pranzo, c'è un vecchio mappamondo...
con un'incredibile quantità di nuova tecnologia al suo interno.
E' proprio quella vera.
E' quasi a secco di gioia del Natale.
Quando arriverà a zero...
vi metterete al lavoro.
E poi Dio ci benedirà...
tutti quanti.
Salve, ragazzi.
Abbiate un attimo di pazienza, perché...
sto ancora cercando di imparare il Ditaliano.
Fatemi vedere se ho capito. Cosa significa questo?
A quanto pare, so già parlarlo bene.
Signor e mamma Jones, stavamo discutendo della vostra imminente dipartita.
Trovateli!
Siete in ritardo.
- Beh, siamo stati trattenuti. - Sì, scommetto che avete un piano.
Certo. Siamo Bibliotecari.
Geniale! Spingiamo la slitta attraverso la porta magica.
Forza.
Oh, per carità. Per carità. No, no, no, no.
No, non va affatto bene.
Non andrete proprio da nessuna parte, con la mia slitta.
Hai perso, Ezekiel Jones.
Il Natale muore...
stasera.
Sono molto deluso da te, Ezekiel.
E' questo il tuo grande piano?
Spingere la slitta...
attraverso una porta magica?
Beh, la porta non serve...
per far uscire qualcosa.
E' lì per far entrare qualcuno.
Sono in ritardo? Sono in ritardo. Scusatemi, sono in ritardo.
- Mi hanno bloccato a ballare una conga. - Jenkins!
Salve. Questo è per te.
- Cos'è? - Un certificato di proprietà.
Un libretto di circolazione.
A proposito, il mittente ha allegato questo biglietto.
"Mio caro fratello...
ti faccio un regalo di Natale, donandoti la mia slitta.
Te la regalo volontariamente e liberamente.
Babbo Natale".
Me la sta dando?
Non capisco.
Vedi, il Santo Patrono dei Ladri non può accettare un regalo che non sia...
- rubato. - E questo è stato fatto liberamente,
dal suo legittimo proprietario.
Significa che non puoi accettarlo.
Né ora...
né mai. La slitta e il Natale...
saranno sempre al sicuro da te.
Per sempre. Hai perso.
Alla grande.
Non puoi farmi questo!
Non nella mia banca!
Non nel mio giorno!
Non è giusto!
Ehi. Cos'è successo?
Beh, credo che il Principe dei Ladri...
ci abbia appena mostrato il suo vero volto.
Sai, so per esperienza che dietro ogni egoista pallone gonfiato...
c'è sempre un petulante ragazzino spaventato.
Quindi, cosa ne facciamo di lui?
Lo riporterò a Babbo.
Beh, se volete scusarmi, Ho un'orribile vacanza...
a cui devo tornare.
E... e...
il mio regalo per voi tre è che né Baird...
né Flynn verranno mai a sapere...
niente di tutto questo.
Buon Natale.
Andiamo, giovanotto.
Scusateci. Adoro i tuoi guanti.
Bene...
grazie all'atto di generosità di Babbo verso suo fratello,
il gioiometro è pieno. Possiamo finalmente far volare questa cuccioletta via da qui.
No, grazie. Ne ho avuto abbastanza di corse con la slitta, per ora.
Mamma! Non crederai alla nottata che abbiamo avuto!
Abbiamo visto un...
un fantasma!
Siamo pronti per andare.
Signora Jones, è stato, beh...
non esattamente un piacere.
Spero di rivederti presto.
Mio figlio ha un gusto eccezionale per gli amici.
Andiamo.
Ehi, Stone? Ti dispiacerebbe...
usare anche tu la porta?
Beh, mamma, sembra che abbiamo un ultimo viaggio con la slitta da fare.
Davvero?
Forza.
Abbiamo una festa da sistemare.
Dobbiamo restituire ogni regalo che è stato rubato.
Riportare i regali a ogni nonno...
mamma...
e bambino.
Perché è su questo che si basa il Natale.
Prendersi cura gli uni degli altri.
Amarsi l'un l'altro.
Ma non riporteremo solo i regali.
Riporteremo loro...
la gioia.
Ecco perché dare è sempre meglio che ricevere.
Che corsa. Sai, è eccitante donare le cose, vero?
Insomma, chi l'avrebbe detto?
- Prendiamo il prossimo carico. - Mamma...
abbiamo finito.
- Cosa? - Non ci sono più regali.
Cosa? No. No!
Ma avrei potuto dare molto altro.
Oh, tesoro, io...
oh, mio Dio.
Ho vissuto una vita molto avida, vero, Zekey?
Oh, Zekey, mi...
- mi dispiace. - Mamma...
hai adottato quattro bambini matti che non avevano un posto nel mondo.
E credi di averci insegnato solo l'avidità?
Ci hai dato amore.
Ci hai dato una casa. Ci hai dato una vita.
E' questo che ho imparato da te.
Buon Natale, figliolo.
Buon Natale, mamma.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Un po' più a sinistra.
Un po' di più.
Perfetto!
Via, via, via, via, via!
- Siete tornati! - E neanche un minuto in anticipo.
E' l'ultima volta che seguo il tuo consiglio sul prendermi una vacanza.
Giusto, sono d'accordo. E' l'ultima volta che seguo un mio consiglio.
Signorina Cillian, signor Stone...
che bello vedervi dopo tutto questo tempo.
Buon Natale.
Com'è andata, qui?
Tutto tranquillo.
Questa non era rivolta nell'altra direzione, quando ce ne siamo andati?
- No. No, signore. Puntava di qua, ho visto. - No, pensavo, perché...
Oh, no, signore. No, no, no. Avrai mangiato...
un po' troppo zabaione, che confonde la memoria.
Giusto, sono d'accordo. Sai, pensavo fosse una buona idea
prenderci una vacanza per le feste. Ma abbiamo visto che...
Non c'è niente di meglio che stare in famiglia.
Esatto.
Chi vuole altro zabaione?
Magari possiamo abbellire un po' la Biblioteca.
Perfetto! E voi potete provare i maglioni che vi ho fatto.
- Maglioni? - Sì!
Andiamo!
www.subsfactory.it